Ungarische Sprache

per Zufall bin ich gerade auf diesen Artikel aus der Zeit gestoßen, den ich euch nicht vorenthalten möchte:

Ungarisch - ein goldener Käfig?

mit einer kleinen Leseprobe:

Ungarisch ist nicht nur wegen seines Wortschatzes andersartig. Der Struktur nach ist es eine agglutinierende Sprache - so der Fachausdruck. Das heißt, die Wörter sind eine, manchmal erstaunlich lange, Kette aus Elementen, die in einer klaren, festgelegten Ordnung aneinander geklebt werden. Das Ungarische hat keine Präpositionen und nur sehr wenige Hilfsverben. Zum Beispiel heißt hajthatatlanságunktól "von unserer Unbeugsamkeit" und setzt sich zusammen aus hajt-hat-atlan-ság-unk-tól, wobei die einzelnen Elemente oder Morpheme der Reihe nach das Verb, die Möglichkeit, die Negation, den Substantivstatus, das Possessivmorphem und das Ablativmorphem bezeichnen: (beug-sam-un-keit-unser-von).
...
So weit scheint das ganz einfach zu sein; jedoch ändern sich die Vokale der Endungen je nach den Vokalen im Wortstamm, sie gleichen sich an (Vokalharmonie). Wenn im oben genannten langen Beispiel der Stamm sért (verletzen) ist, lautet das Wort sérthetetlenségünktól (von unserer Unverletzbarkeit); alle Vokale ändern sich, um mit dem Stammvokal zu harmonieren.

NOCH FRAGEN?!

Unikram + Pörkölt

So langsam nimmt mein Stundenplan eine Form an. Allerdings keine, die mir gefällt... 1 Kurs, der echt richtig gut gewesen wäre (Learning Business) wurde durch Work-Life-Balance ersetzt. Das ist zwar nicht schlecht, aber anrechnen lassen werde ich das wohl nicht können. 2 andere, die ich unbedingt machen wollte, finden nun wohl auch nicht statt: "Die Museen und die Unesco-Weltkulturerbe in Pécs" und "The History of Movements ans Institutions of Hungarian Adult Education". Der erste war zwar eher für mich gedacht, aber das hätte ich echt suuuper gefunden. Da wäre man nämlich in alle Museen zusammen gegangen usw. Also hätte ich wirklich was über die Stadt gelernt. Das zweite hat mich zwar nicht soo wahnsinnig interessiert, aber ich hätte Punkte dafür bekommen - und das gleiche Thema wäre in Essen sicherlich nicht interessanter... Nun muss ich also schauen, was ich dann in Essen noch machen muss und wo ich welche Prüfung ablegen muss. Das ist zwar alles kein Drama, nervt aber doch ziemlich. Mir war nicht klar, dass die Kurse eventuell nicht stattfinden!
Naja, die anderen Sachen, die stattfinden, die sind meistens in Blöcken. Also, wer mich besuchen will: nur zu, wie es aussieht, habe ich den ganzen Oktober recht viel Zeit...
Das, was wohl am anstrengendsten wird, ist der Ungarisch-Kurs. 2 mal die Woche 1,5 Stunden. Wir werden sehen.

Ach ja, und ich habe heute Pörkölt gegessen!!! Endlich. Und er war echt lecker. Achso, das ist das, was bei uns unter Gulasch geführt wird. Gulasch ist hier mehr eine Suppe, Pörkölt gibts hier traditionell mit Spätzle. Gegessen in einer Art Kantine, in der fast nur Ungarn essen. Ich war da mit meiner Mentorin, da die Speisen nur auf Ungarisch angeschrieben sind. Aber jetzt weiß ich ja, wie es heißt, und kanns immer wieder bestellen. Es gibt nämlich verschiedene Pörkölts, und ich hatte das aus Schweinefleisch.

Morgen werde ich mal die hauseigene Kantine probieren, von der ich verschiedenstes gehört habe. Ich werde berichten!

Erste Eindrücke

Damit ihr euch ein bisschen vorstellen könnt, wies hier so aussieht, lade ich mal ein paar Bilder hoch. Lasst euch von der Sonne nicht täuschen, es war die letzten Tage saukalt und ziemlich verregnet. Da auch starker Wind weht, kommt aber zwischendurch immer mal wieder kurz die Sonne durch. Viel Spaß beim Anschauen!

Ach ja: es ist richtig besch... wenn man kein Ungarisch kann! Das war mir ja vorher schon fast klar, aber so leicht, wie viele meinten, von wegen "ja, aber mit Deutsch und Englisch geht das schon" ist es nämlich dann doch nicht. Das mag in Budapest was anderes sein, aber hier... auch wenn die Stadt Kulturhauptstadt ist, gibts noch einige Service-Baustellen für Touris und Zugezogene. So gibt es z.B. keine Liniennetzpläne oder andere Möglichkeiten rauszufinden, welche Busse welche Strecken fahren und wie die Haltestellen heißen. Noch nicht mal, wenn man ungarisch könnte! Viele Programme und Prospekte, die mit Pécs2010 zusammenhängen, gibts auch nicht auf Englisch usw. Noch dazu kommt, dass die Aussprache etwas knifflig ist, und wenn man was nicht genau exakt so ausspricht, wie man muss, wird man einfach nicht verstanden. Da kann ein verschlucktes "r" oder ein zu kurz gesprochener Vokal zu echten schwierigkeiten führen.
Aber naja, nächste Woche bekomme ich meine Mentorin, und wir haben den Start-Tag an der Uni und dann regelt sich sicher noch einiges.
Einziges derzeitiges Problem: die Wohnungs-/WG-Suche. Aber vielleicht hab ich ja Glück und es ergibt sich noch was....

viszont látásra ! (Auf bald!)

das Theater

Da bin ich...

... und da ist er. Mein Blog. Mein Online-Tagebuch.
Ich werde zwar erst im August nach Pécs gehen und am 1. September beginnt das Semester. Ich fange trotzdem schon jetzt an, den Blog zu schreiben, weil ja auch die Phase kurz vor dem Auslandssemester zum Auslandssemester gehört. So empfinde ich das zumindest als halbwegs studierte Anthropologin, die sich mal mit Übergangsritualen beschäftigt hat. Und es gibt eine Menge Übergangsrituale!!! Abschiede, Zwischenmieterin suchen (bis jetzt völlig erfolglos), sich um Versicherungen und Konten kümmern (halbwegs erledigt), das Zimmer aufräumen (das hört irgendwie nie auf) und dem gedanklichen Vorbereiten (davor drücke ich mich noch).
Ein weiteres Thema ist die Sprache. Immer, wenn ich erzähle, ich gehe nach Ungarn kommt sie, die Frage, die ich so hasse: "Kannst du denn Ungarisch?!?!?" NEIN. Nem. Nem értem. (Nein. Ich verstehe Sie nicht.)
Meine Kurse an der Uni werden in englischer Sprache statt finden. Und natürlich mache ich einen Ungarisch-Kurs und habe mir ein Selbstlernbuch gekauft und treffe mich regelmäßig mit 2 Ungarinnen. Was dabei herausgekommen ist? Das, was man innerhalb von 2 Tagen lernt, wenn man irgendwohin in Urlaub fährt. Ja (Igen), nein (hatten wir schon oben: nem), Hallo (Szia - steht in der URL) und ein paar Zahlen. Das Sprachgen hat eben meine Schwester abbekommen...
Davon abgesehen kann ich anscheinend noch nicht einmal Deutsch!! Das merke ich auf jeden Fall, wenn mich Mirtill oder Adrienn etwas fragen. Ich hoffe es ist normal, dass ich nicht auf Anhieb erklären konnte, wann man die Konjunktiv II Konstruktion ganz normal benutzt, und wann man statt dessen würde einsetzt.

Morgen in 2 Wochen ist das Semester vorbei. Unfassbar!
Und damit ich darüber nicht noch mehr nachdenke, soll das für den Anfang reichen.

Viszlát! (Bis bald!)